1
00:01:49,800 --> 00:01:54,157
Det er greit. Det er greit. Det er bare lyn.

2
00:01:56,515 --> 00:01:59,473
Det er greit.

3
00:01:59,685 --> 00:02:01,641
Tilbake til rommet ditt nå.

4
00:02:04,733 --> 00:02:06,689
Det er greit.

5
00:05:16,442 --> 00:05:20,879
Innbygger av helvete som du er,
Jeg ber deg, vær stille.

6
00:05:22,699 --> 00:05:25,816
Vær stille!

7
00:05:30,833 --> 00:05:33,142
Hys og lytt til ordene mine.

8
00:05:33,335 --> 00:05:39,683
For jeg ville at du en dag kunne gå inn
dagens lys og sitte ved mennenes bord.

9
00:06:02,742 --> 00:06:04,698
Du kan komme ut nå.

10
00:06:04,870 --> 00:06:06,861
Kom ut.

11
00:06:39,366 --> 00:06:41,118
Hellige bevarer oss.

12
00:06:41,285 --> 00:06:43,799
- Skynd deg.
- Ja, sir.

13
00:06:48,960 --> 00:06:52,919
Det var ikke et menneske som gjorde dette.

14
00:06:53,173 --> 00:06:54,572
Shh.

15
00:06:54,717 --> 00:06:59,666
Jo før han er i bakken,
jo før får vi være i fred.

16
00:07:00,973 --> 00:07:03,567
La det være. Forsegl dette huset.

17
00:07:03,767 --> 00:07:06,884
Dagens lys må aldri komme inn i den igjen.

18
00:07:07,105 --> 00:07:09,061
Som du ønsker, Mr Craft.

19
00:07:32,591 --> 00:07:39,383
Måtte det skrekk som skjuler seg her bli sendt
bak disse murene i all evighet.

20
00:07:40,766 --> 00:07:42,882
Velsignet være alle våre dødelige sjeler.

21
00:07:46,732 --> 00:07:50,281
Det er ikke riktig å begrave
en gammel trollmann ved hellig grunn.

22
00:07:50,527 --> 00:07:54,600
Fortsett. Det gjør ingen forskjell.
Død er død.

23
00:07:54,865 --> 00:07:57,743
Med denne er jeg ikke så sikker.

24
00:09:14,076 --> 00:09:17,625
Og det var historien
fortalt av Cotton Mather,

25
00:09:17,873 --> 00:09:22,663
den geistlige forfatteren,
i hans bind om New England-legender.

26
00:09:22,962 --> 00:09:29,674
Historien min begynner 50 år senere, da en lokal
gutten stjal inn i huset, og til loftet.

27
00:09:30,052 --> 00:09:34,125
Det han så reflekterte
i glasset på loftsvinduet,

28
00:09:34,391 --> 00:09:38,100
et bilde beholdt i den
av den navnløse skapningen,

29
00:09:38,353 --> 00:09:43,108
som stirret ut av det i så mange år,
gjorde håret grått umiddelbart.

30
00:09:43,400 --> 00:09:46,949
Han løp skrikende fra huset
å bli funnet vandrende tankeløst

31
00:09:47,196 --> 00:09:50,950
i den nærliggende skogen noen dager senere
av en vedhogger.

32
00:09:51,200 --> 00:09:54,317
Gutten fikk aldri tilbake forstanden.

33
00:09:54,538 --> 00:09:57,416
Ved spørsmål,
han falt i skrikeanfallene,

34
00:09:57,624 --> 00:10:00,775
heller enn å prøve å beskrive
det unevnelige

35
00:10:01,003 --> 00:10:04,120
han hadde sett låst
i glasset på loftsvinduet.

36
00:10:04,339 --> 00:10:10,096
Carter, denne konstante praten om navnløs
og unevnelige ting er barnslig.

37
00:10:10,429 --> 00:10:13,819
Men, Joel, det er ting
i dette universet så forferdelig

38
00:10:14,058 --> 00:10:16,447
at sinnet ikke er i stand til å fatte dem.

39
00:10:16,645 --> 00:10:19,762
Feil. Alt kan være
unnfanget og beskrevet,

40
00:10:19,982 --> 00:10:23,258
enten gjennom vitenskapelig prosa
eller matematisk ligning.

41
00:10:23,486 --> 00:10:28,276
Og det er et selvtilfreds svar, men det er ett
som kan forventes av en hovedfag i naturfag.

42
00:10:28,575 --> 00:10:31,328
– Det er sunn fornuft.
– Det er bare en historie, ikke sant?

43
00:10:31,536 --> 00:10:34,050
Du har ikke hørt om Randolph Carter?

44
00:10:34,247 --> 00:10:37,364
Miskatonic University
best publiserte student.

45
00:10:37,585 --> 00:10:42,261
Minst tre magasiner pryder verden
med sine sølle skrekkhistorier.

46
00:10:42,548 --> 00:10:44,698
Virkelig? Jeg har publisert litt poesi...

47
00:10:44,884 --> 00:10:47,478
- Du vet det er mer enn det.
- OK, Carter.

48
00:10:47,679 --> 00:10:49,988
Bilder innebygd i glass kan jeg godta

49
00:10:50,182 --> 00:10:54,972
kun fordi det er mulig iflg
til lovene og prinsippene for stråling.

50
00:10:55,271 --> 00:10:58,149
– Men unavngiven?
– Jeg gir opp.

51
00:11:04,239 --> 00:11:07,276
Jeg lurer på hva
unevnelig næring

52
00:11:07,491 --> 00:11:11,120
de røttene må suge fra den graven.

53
00:11:11,372 --> 00:11:15,160
Carter, de har ikke hatt
en begravelse her på over 100 år.

54
00:11:15,417 --> 00:11:17,977
Hva tror du gutten så
i vindusruten?

55
00:11:18,171 --> 00:11:21,368
– Det kan ikke beskrives.
- Du er så full av det.

56
00:11:21,590 --> 00:11:25,105
- Historien er sann, Joel.
– Tror du vi er idioter?

57
00:11:25,345 --> 00:11:29,418
Selvfølgelig ikke, men den er basert på en dagbok
skrevet av en av mine forfedre

58
00:11:29,683 --> 00:11:32,800
som ikke levde en mil
fra der vi sitter nå.

59
00:11:33,019 --> 00:11:35,772
– Det var sønnen hans som ble gal.
- Jesus, Carter.

60
00:11:35,981 --> 00:11:38,211
Det er bare en haug med gamle koners historier.

61
00:11:38,400 --> 00:11:42,951
Er det? To separate kilder. Cotton Mather,
en moderat tilregnelig prest og forfatter

62
00:11:43,239 --> 00:11:45,195
og min forfedres dagbok.

63
00:11:45,367 --> 00:11:47,323
Begge hevder at historien er sann.

64
00:11:47,494 --> 00:11:51,965
Tydeligvis baserte man sin historie på
den andres. Eller du har laget dem begge.

65
00:11:52,249 --> 00:11:56,003
Du innrømmer at det er mulig for et stykke glass
å beholde bildet av noen

66
00:11:56,254 --> 00:11:58,210
som sitter foran den lenge.

67
00:11:58,381 --> 00:12:02,215
- Klart det.
– Men i århundrer var det en gammel konehistorie.

68
00:12:02,468 --> 00:12:06,859
- En overtro inntil vitenskapen beviste det.
- Så hvis jeg sitter foran et vindu...

69
00:12:07,140 --> 00:12:10,371
Det betyr ikke
at denne skapningen faktisk levde.

70
00:12:10,603 --> 00:12:14,835
Glem skapningen. Hva med huset?
Hvis alt dette er ekte, hvor er huset?

71
00:12:15,107 --> 00:12:19,897
- Den er der fortsatt.
- OK. Ta oss dit, Carter.

72
00:12:20,196 --> 00:12:24,633
Glass eller ikke glass,
Jeg sier deg det er en haug med tull.

73
00:12:24,910 --> 00:12:27,982
Faktisk våger jeg deg til å vise meg huset.

74
00:12:28,205 --> 00:12:32,642
Vel, Joel, du har sett det. Det er akkurat der.

75
00:12:33,920 --> 00:12:37,196
Mine herrer, det er en tredje lokal historie
som forteller...

76
00:12:39,259 --> 00:12:41,409
Gi det!

77
00:12:42,679 --> 00:12:45,751
- Det er en flaggermus!
- Jeg har det. Vi skal overnatte der.

78
00:12:45,974 --> 00:12:47,930
Ha! Høyre.

79
00:12:48,102 --> 00:12:51,219
Vel, hvorfor ikke?

80
00:12:51,439 --> 00:12:53,395
Shit, la oss komme oss ut herfra.

81
00:12:53,566 --> 00:12:58,356
Ingen måte. Hvis Carter her tenker
han kan skremme oss med sine store historier,

82
00:12:58,655 --> 00:13:00,646
det er opp til oss å bevise at han er full av det.

83
00:13:00,824 --> 00:13:02,735
Joel, stol på meg. Det er sant.

84
00:13:02,910 --> 00:13:07,506
Vel, da, bevis det.
Vitenskapelig undersøkelse er den ultimate veien, Carter.

85
00:13:07,790 --> 00:13:13,547
Til kjente katastrofer. Jeg for en vil ikke risikere
tukling med krefter som er farlige.

86
00:13:13,879 --> 00:13:19,272
Kom vekk fra det, Carter.
Hvor mye melodrama kan du måke ut?

87
00:13:19,594 --> 00:13:23,792
"Tvinger så farlig."
Hva med deg, Howard? Er du game?

88
00:13:24,058 --> 00:13:27,334
Jeg vet ikke, Joel.
Jeg synes det hele er bortkastet tid.

89
00:13:27,561 --> 00:13:30,678
Med andre ord,
vår førsteårskollega er kylling.

90
00:13:30,898 --> 00:13:35,289
Kom igjen, Joel. Det er bare en historie. Høyre?

91
00:13:35,570 --> 00:13:39,119
Ikke se på meg. Jeg er for smart
å bli lurt av en dum våg.

92
00:13:39,366 --> 00:13:43,439
- Du oppfører deg som et par små jenter.
- Vent litt.

93
00:13:43,704 --> 00:13:45,262
Feige!

94
00:13:46,416 --> 00:13:47,929
Hva skal vi gjøre?

95
00:13:48,084 --> 00:13:52,521
Jeg for en går tilbake
til universitetet og en varm seng.

96
00:13:53,798 --> 00:13:55,470
Kommer du?

97
00:13:55,634 --> 00:13:57,590
Hei! Kommer du?

98
00:14:03,935 --> 00:14:05,891
Eh, Carter...

99
00:14:09,857 --> 00:14:13,930
Carter, vi burde virkelig overbevise ham
å gi opp hele greia.

100
00:14:14,195 --> 00:14:16,311
Ikke at noe kommer til å skje.

101
00:14:16,490 --> 00:14:21,280
Legender er historier som blir fortalt og gjenfortalt
til det meste av den opprinnelige betydningen er borte.

102
00:14:21,579 --> 00:14:24,252
Men det er vanligvis en original betydning.

103
00:14:24,457 --> 00:14:26,607
Noe startet disse historiene.

104
00:14:26,793 --> 00:14:29,148
Men det kan ha en enkel forklaring.

105
00:14:29,337 --> 00:14:32,454
Det kan hende, men jeg, for en,
bryr deg ikke om å presse lykken min.

106
00:14:32,674 --> 00:14:36,713
Joe Jeg kommer tilbake i morgen for å ringe oss
feige og det kan jeg leve med.

107
00:14:36,971 --> 00:14:38,927
- Å. Carter, hei.
- Hei, Wendy.

108
00:14:39,098 --> 00:14:42,408
- Hei, Wendy.
– Kunne du hjelpe med Angelies oppdrag?

109
00:14:42,643 --> 00:14:47,194
- Jeg vet ikke hva han snakker om.
- Klart det. Jeg er på biblioteket i morgen.

110
00:14:47,482 --> 00:14:50,997
Hvor ellers ville noen finne deg?
Vi ses.

111
00:14:51,236 --> 00:14:56,629
Howard, Joel vil klare seg.
Jeg håper bare han skremmer seg selv.

112
00:15:11,509 --> 00:15:13,465
Wendy?

113
00:15:13,636 --> 00:15:16,753
Se, hvis jeg gjorde noe for å fornærme deg...

114
00:15:16,972 --> 00:15:20,442
Jeg tror ikke du kunne.
Ikke følg meg rundt som en valp.

115
00:15:20,685 --> 00:15:23,199
- Det gjør jeg ikke.
- Slutt å ringe meg.

116
00:15:23,397 --> 00:15:26,946
Vel, jeg tenkte kanskje
vi kunne gå ut en stund.

117
00:15:28,193 --> 00:15:32,709
Howard, les leppene mine.
Jeg danset en dans med deg. Det var alt.

118
00:15:32,990 --> 00:15:34,946
Det er alt som noen gang vil være.

119
00:15:35,117 --> 00:15:38,746
- Så slutt å følge meg rundt.
- Jeg følger deg ikke.

120
00:15:38,996 --> 00:15:42,671
Du burde bare ikke gå alene om natten.

121
00:15:42,917 --> 00:15:45,306
Jeg kan ta vare på meg selv.

122
00:18:17,044 --> 00:18:19,000
Shit.

123
00:18:22,759 --> 00:18:24,715
Carter?

124
00:18:25,929 --> 00:18:27,681
Howard?

125
00:18:28,849 --> 00:18:30,805
Er det deg?

126
00:18:33,103 --> 00:18:35,059
Prøver dere å skremme meg?

127
00:18:37,441 --> 00:18:39,796
Vel, jeg skremmer ikke så lett, folkens.

128
00:20:57,511 --> 00:20:59,467
Carter?

129
00:21:01,933 --> 00:21:03,889
Dette er ikke morsomt.

130
00:21:28,878 --> 00:21:31,312
Hva er galt med meg?

131
00:21:32,507 --> 00:21:34,463
Hva har jeg å være redd for?

132
00:22:12,509 --> 00:22:15,387
Ah, hva i helvete?

133
00:22:25,858 --> 00:22:27,894
Jeg vet at du er der oppe, Carter.

134
00:22:31,572 --> 00:22:33,528
Jeg skal hente deg.

135
00:23:12,534 --> 00:23:14,490
Carter?

136
00:23:18,498 --> 00:23:20,454
Howard?

137
00:23:24,004 --> 00:23:25,960
Argh!

138
00:23:34,516 --> 00:23:36,154
Å-å.

139
00:24:31,786 --> 00:24:33,742
- Carter!
- Shh.

140
00:24:37,000 --> 00:24:38,752
Carter...

141
00:24:39,920 --> 00:24:42,878
- Carter, hva med Joel?
- Bare et sekund.

142
00:24:50,432 --> 00:24:52,229
Har du noe imot?

143
00:24:55,187 --> 00:24:56,939
Hva med Joel?

144
00:24:57,105 --> 00:24:59,938
Han har ikke kommet tilbake. Jeg sjekket hybelen.

145
00:25:00,151 --> 00:25:04,941
- Han er nok på treningssenteret eller med Vicki.
– Nei, hun har ikke sett ham heller.

146
00:25:05,240 --> 00:25:09,313
Carter, dette er alvorlig.
Han har ikke blitt sett siden i går kveld.

147
00:25:09,578 --> 00:25:12,092
Vi er de siste som har sett ham.

148
00:25:12,289 --> 00:25:16,805
– Du trenger ikke være melodramatisk.
- Hva om han er fanget i det huset?

149
00:25:17,086 --> 00:25:18,963
Eller brakk beinet og kan ikke få hjelp?

150
00:25:19,130 --> 00:25:23,920
- Han er i stand til å ta vare på seg selv.
- Men hvis han ikke kan. Hvis...

151
00:25:24,219 --> 00:25:27,256
Hvis noe fryktelig skjedde,
som du beskriver...

152
00:25:27,472 --> 00:25:31,385
Hvis noe slikt skjedde,
vi er bedre å ikke vite om det.

153
00:25:31,643 --> 00:25:33,599
Vi kan ikke bare la ham være der.

154
00:25:33,770 --> 00:25:36,568
Det er fullt dagslys.
Vi kan gå og sjekke.

155
00:25:41,362 --> 00:25:44,035
Beklager.

156
00:25:44,240 --> 00:25:48,313
Howard, du er så naiv,
selv for en førsteårsstudent.

157
00:25:48,578 --> 00:25:52,287
I disse sakene, dag eller natt,
det gjør ingen forskjell.

158
00:25:52,541 --> 00:25:57,331
Ikke bekymre deg for Joel. Det er han sannsynligvis
gjemmer seg, i håp om at vi vil tro at han er i trøbbel.

159
00:25:57,630 --> 00:26:02,181
Eller han venter i huset på at vi skal komme
tilbake for ham, så han kan le.

160
00:26:02,468 --> 00:26:04,265
Men hva om han ikke er det?

161
00:26:04,429 --> 00:26:06,784
Takk for tipset, Carter.

162
00:26:07,975 --> 00:26:10,933
- Å, ingen kostnad.
- Hei, Wendy.

163
00:26:11,145 --> 00:26:12,976
- Hei, Howard.
- Hm?

164
00:26:14,857 --> 00:26:16,973
Hei.

165
00:26:20,322 --> 00:26:26,158
Enda bedre, han dro hjem i helgen,
så vi ville ha god tid til å bekymre oss.

166
00:26:26,494 --> 00:26:28,644
Eh... ja.

167
00:26:30,249 --> 00:26:32,524
Men jeg liker det ikke, uten å vite.

168
00:26:32,710 --> 00:26:36,339
Som jeg sa før.
Jeg har ingen intensjon om å gå inn der.

169
00:26:36,589 --> 00:26:40,184
- Jeg liker det ikke.
- Howard...

170
00:26:42,596 --> 00:26:44,552
La meg si det til deg på denne måten.

171
00:26:44,724 --> 00:26:47,238
Tror du på det overnaturlige?

172
00:26:47,434 --> 00:26:50,551
- Nei.
– Vel, hva er du bekymret for?

173
00:26:51,772 --> 00:26:53,728
Jeg er bekymret for at han er skadet.

174
00:26:53,900 --> 00:26:58,928
Vel, da, trille der borte
og sjekk det ut selv, selv.

175
00:27:30,607 --> 00:27:33,963
Du tror virkelig han prøver
for å skremme oss til å gå dit?

176
00:27:34,194 --> 00:27:36,150
Han er bare så gal.

177
00:27:36,321 --> 00:27:38,277
Ja.

178
00:27:44,914 --> 00:27:49,908
– Hvorfor behandler du Howard slik?
- For han er en drittsekk. Og han er nybegynner.

179
00:27:50,211 --> 00:27:53,328
Det er vi også. Jeg synes han er helt søt.

180
00:27:55,134 --> 00:27:58,888
Hvis du vil klare deg på denne høyskolen,
du dater ikke førsteårsstudentene.

181
00:27:59,137 --> 00:28:01,446
- Hvorfor?
- For det er slik det fungerer.

182
00:28:01,640 --> 00:28:03,358
Hva fungerer?

183
00:28:03,517 --> 00:28:07,146
Se, gamle jente, du må bruke
hva du har for å komme videre.

184
00:28:07,396 --> 00:28:09,546
Hvis du skjønner hva jeg mener.

185
00:28:09,733 --> 00:28:11,485
antar jeg.

186
00:28:12,653 --> 00:28:14,609
Hva mener du?

187
00:28:36,094 --> 00:28:40,884
Ærlig talt, vi er offisielle
Miskatonic Universitys velkomstkomité.

188
00:28:41,183 --> 00:28:44,732
- Jeg er John Babcock. Dette er Bruce Weeks.
- Jeg er Wendy Barnes.

189
00:28:44,980 --> 00:28:47,653
- Hyggelig å møte deg, Wendy.
- Tanya Heller.

190
00:28:47,858 --> 00:28:50,008
Jeg elsker aksenten din.

191
00:28:50,193 --> 00:28:53,344
– Tydeligvis, Sør-Frankrike.
- Mye vet du.

192
00:28:53,572 --> 00:28:57,042
Hun er oppvokst over hele England,
Sveits og Tyskland.

193
00:28:57,284 --> 00:29:00,003
Faren hennes er ambassadøren
til hoffet til St James.

194
00:29:00,204 --> 00:29:02,115
Faktisk er han den første sekretæren.

195
00:29:02,289 --> 00:29:06,885
Det er ganske imponerende.
Bruces fars sekretær for marinen.

196
00:29:07,170 --> 00:29:10,958
– Så hvordan liker du Miskatonic University?
– Det er kjempebra.

197
00:29:11,217 --> 00:29:14,892
Men Arkham er en kjedelig. Skal du gå
til Boston for Harvard-kampen?

198
00:29:15,138 --> 00:29:18,972
- Selvfølgelig. Vi har chartret buss.
- Vi har kanskje ekstra rom.

199
00:29:19,225 --> 00:29:22,422
Virkelig? Tanya og jeg vil gjerne gå,
men vi har ikke skyss.

200
00:29:22,646 --> 00:29:27,401
Vi vil gjerne gi deg en, men teknisk
vi tar jentene fra Kappa Alpha.

201
00:29:27,693 --> 00:29:31,288
- Ah, ja. Det stemmer.
– Vi tenkte å pante der.

202
00:29:31,530 --> 00:29:35,648
- Virkelig? Utmerket valg.
- Kanskje du kan gi oss råd.

203
00:29:35,910 --> 00:29:40,301
- Hva kan du forvente om pantsettelse.
- De er kresne når det gjelder medlemmer, men...

204
00:29:40,582 --> 00:29:43,699
Hvis du skal pante
Kappa Alpha Theta Sorority,

205
00:29:43,918 --> 00:29:46,512
de vil bruke den samme innvielsen som vi bruker.

206
00:29:46,714 --> 00:29:50,707
– Jeg synes ikke vi skal diskutere dette.
- Kom igjen. Det kommer ikke til å gjøre vondt.

207
00:29:50,968 --> 00:29:53,880
Se, de er shoo-ins.
Hva skal det gjøre vondt?

208
00:29:54,096 --> 00:29:56,166
Vi vil ikke legge det over hele campus.

209
00:29:56,349 --> 00:29:59,466
- Vel...
- Vi sjekker stedet i kveld.

210
00:29:59,686 --> 00:30:03,076
Se om det er trygt.
Det er dette gamle huset på andre siden av kirkegården.

211
00:30:03,314 --> 00:30:06,863
- Høres ganske kinky ut.
- Høres ut som uklarhet.

212
00:30:07,111 --> 00:30:10,786
Ung dame, Miskatonic frats
ikke bøy deg for slik oppførsel.

213
00:30:11,032 --> 00:30:13,705
- Så hva med dette huset?
– Det er et must.

214
00:30:13,910 --> 00:30:17,107
Har vært øde i årevis.
Vi må kartlegge den innvendige layouten.

215
00:30:17,330 --> 00:30:20,128
- Det blir tøft å utforske det.
- La oss gå for det.

216
00:30:20,333 --> 00:30:23,325
- Hva?
– Så vi får et hopp på de andre jentene.

217
00:30:23,545 --> 00:30:25,854
Jeg håper dere ikke blir for lett redd.

218
00:30:26,048 --> 00:30:27,447
Ja.

219
00:30:28,592 --> 00:30:32,221
Du har ikke hørt en spøkelseshistorie
til du har hørt en av mine.

220
00:30:32,471 --> 00:30:36,020
- Fyren er mesteren.
- Det er jeg sikker på.

221
00:30:56,623 --> 00:30:59,421
- Hva tid?
– Hvorfor møtes vi ikke der klokken åtte?

222
00:30:59,627 --> 00:31:02,824
- Vi tar med Buddies.
- Greit, men ingen spøkestreker.

223
00:31:03,047 --> 00:31:05,003
Ingen spøk. Ærlig.

224
00:31:05,174 --> 00:31:08,166
- Vi får se.
- Vi tar deg senere.

225
00:31:10,888 --> 00:31:13,482
Det er slik du blir invitert
til den store helgen.

226
00:31:13,683 --> 00:31:17,392
– Men et gammelt mørkt hus om natten?
- Kom igjen. Det blir pent.

227
00:31:17,646 --> 00:31:21,719
Bruce er helt søt
og han er kaptein for rolaget.

228
00:31:21,984 --> 00:31:25,056
- Det ville vært et kupp for deg.
- Jeg er ikke så sikker.

229
00:31:25,279 --> 00:31:29,716
Hvis du ikke vil være en campus
kjedelig, du kommer inn med de rette menneskene.

230
00:31:29,993 --> 00:31:33,110
- Vel, det er bare...
- Ingen guts, ingen ære.

231
00:31:34,539 --> 00:31:37,690
– Hvorfor ikke?
- Utmerket.

232
00:31:37,918 --> 00:31:40,512
Jeg har lest nok.

233
00:32:08,951 --> 00:32:10,907
Jeg lurer på hvem han var.

234
00:32:13,541 --> 00:32:15,850
Han hadde i det minste et navn.

235
00:32:31,018 --> 00:32:34,897
– Jeg er psyket.
- Dette stedet gir meg kryp.

236
00:32:36,149 --> 00:32:39,539
- Har du noen gang vært inne?
- Nei. Du?

237
00:32:40,779 --> 00:32:42,053
Nei.

238
00:32:42,197 --> 00:32:45,985
Se, du vil trekke deg ut nå
før du får veken våt?

239
00:32:48,078 --> 00:32:51,195
- Tror du virkelig de vil vise seg?
- Ja.

240
00:32:51,415 --> 00:32:55,169
Se, ingenting får en kvinne
mer spent enn en god skremme.

241
00:32:55,419 --> 00:32:58,536
De trenger det slik at
de kan komme nære og kåte.

242
00:32:58,757 --> 00:33:01,829
Når du får dem redde nok,
de vil gjøre hva som helst.

243
00:33:02,052 --> 00:33:05,931
- En slags pervers psykologi.
- Hei, hvis det fungerer, bruk det.

244
00:33:07,182 --> 00:33:09,138
Hva synes du om Wendy?

245
00:33:09,309 --> 00:33:14,144
- Hehe, toppen på henne.
- Jeg ville ikke kastet din ut av sengen heller.

246
00:33:14,440 --> 00:33:16,396
Hva mener du, min?

247
00:33:18,486 --> 00:33:22,035
Vel, dette stedet er ikke ekte
bidrar til horisontal dans uansett.

248
00:33:22,282 --> 00:33:24,238
Hei, ikke bli myk mot meg.

249
00:33:24,409 --> 00:33:27,526
Nå, kom igjen. Del og hersk. OK?

250
00:33:27,746 --> 00:33:29,702
Del og hersk.

251
00:33:36,047 --> 00:33:39,164
- Hei, folkens.
- Hei, du klarte det.

252
00:33:39,384 --> 00:33:42,137
Bruce begynte
å tro at du ikke ville dukke opp.

253
00:33:42,345 --> 00:33:45,018
- Uhyggelig sted.
- Ja, vilt, ikke sant?

254
00:33:45,223 --> 00:33:47,737
Jeg er glad det ikke er Halloween ennå.

255
00:33:47,935 --> 00:33:51,484
– Skal vi gå inn?
- Ja. La oss gå inn.

256
00:33:53,441 --> 00:33:56,990
Kanskje vi bare burde holde oss utenfor.

257
00:33:57,237 --> 00:33:59,751
Å, kom igjen. Det er bare et gammelt hus.

258
00:34:07,749 --> 00:34:09,705
Se?

259
00:34:29,147 --> 00:34:32,935
Bare litt spøkelseshushumor.

260
00:34:33,193 --> 00:34:35,149
Sikker.

261
00:34:40,450 --> 00:34:43,920
Se. Dette er ekkelt.

262
00:34:44,163 --> 00:34:46,313
Hei, se, joggesko.

263
00:34:48,084 --> 00:34:50,040
Noen har vært her.

264
00:34:50,211 --> 00:34:52,167
Kanskje det bor noen her.

265
00:34:52,338 --> 00:34:56,251
– Ingenting kan bo her.
- Kutt den ut.

266
00:34:56,510 --> 00:35:00,947
Bruce, jeg foreslår at vi finner et bra sted
for å få tilpasset holdningene våre.

267
00:35:10,817 --> 00:35:12,569
John?

268
00:35:12,736 --> 00:35:14,249
Ja?

269
00:35:14,405 --> 00:35:17,238
– Veldig barnslig.
– Jeg fant stuen.

270
00:35:18,993 --> 00:35:22,190
- Døren er låst.
– Det sitter nok fast.

271
00:35:25,708 --> 00:35:27,664
Shit.

272
00:35:33,300 --> 00:35:35,256
Kom igjen.

273
00:36:58,101 --> 00:37:00,057
Howard.

274
00:37:00,228 --> 00:37:02,947
Jeg, eh... Gi meg et øyeblikk.

275
00:37:03,148 --> 00:37:05,423
Ta all den tiden du trenger, gamle gutt.

276
00:37:08,279 --> 00:37:12,067
Foreldrene hans ringte hybelen. Det var han
skal reise hjem til helgen.

277
00:37:12,324 --> 00:37:14,474
- Men det gjorde han ikke.
- WHO?

278
00:37:14,661 --> 00:37:18,734
Joel Manton, vennen vår som vi dro
i går kveld i det fordømte huset.

279
00:37:18,999 --> 00:37:24,392
Er du klar til å ta dette seriøst?
Joel er fortsatt der, og jeg tror ikke det er en spøk.

280
00:37:24,713 --> 00:37:30,663
Se, hvis han venter på å skremme oss, så greit,
men jeg skal tilbake dit, med eller uten deg.

281
00:37:31,011 --> 00:37:33,525
Da må vi gå,
men la oss gå forbi mitt sted først.

282
00:37:33,723 --> 00:37:38,160
Jeg har en lommelykt eller to
og noen av tingene vi kan trenge.

283
00:37:38,437 --> 00:37:40,393
Vel, det er på tide.

284
00:37:42,358 --> 00:37:45,555
Så hun avdekket øynene
og oppdaget en politimann.

285
00:37:45,778 --> 00:37:48,372
sa politimannen
alt ville vært i orden.

286
00:37:48,572 --> 00:37:53,487
Da hun gikk ut av bilen, kom politimannen
prøvde å hindre henne i å se seg tilbake,

287
00:37:53,787 --> 00:37:55,937
men det gjorde hun.

288
00:37:56,122 --> 00:38:00,957
Hengende, opp ned,
fra en tregren over bilen,

289
00:38:01,253 --> 00:38:06,281
var kjæresten hennes, hans blødende negler
skraping over taket på bilen.

290
00:38:06,592 --> 00:38:09,390
- Du er syk.
- Blir det ikke sent?

291
00:38:09,596 --> 00:38:12,668
Jeg har en idé.
Hvorfor utforsker vi ikke huset?

292
00:38:12,891 --> 00:38:15,724
Hvorfor går ikke dere to?
Vi har det bra her.

293
00:38:15,936 --> 00:38:17,688
Å, kom igjen. Det blir pent.

294
00:38:17,855 --> 00:38:22,451
– Det var det vi kom hit for uansett.
- Ja, la oss gå.

295
00:38:47,679 --> 00:38:49,635
Jøss, se på all denne dritten.

296
00:39:01,319 --> 00:39:03,275
Bedre å fortsette å bevege seg.

297
00:39:06,616 --> 00:39:08,572
Hei, det må være en kjeller.

298
00:39:08,743 --> 00:39:13,339
– Jeg går heller opp enn ned.
– Ja, jeg bryr meg ikke så mye om rotter heller.

299
00:39:32,686 --> 00:39:35,803
Det virker større inni enn det ser ut.

300
00:40:47,602 --> 00:40:51,800
Ville det ikke vært rart
finne en død kropp under dette?

301
00:40:55,234 --> 00:40:57,190
Ikke gjør det.

302
00:41:11,920 --> 00:41:13,876
Noe er der ute.

303
00:41:22,390 --> 00:41:24,699
Kom hit.

304
00:41:27,019 --> 00:41:29,533
Noe er der ute...og det er oss!

305
00:41:31,190 --> 00:41:34,944
Jeg vet. Ikke si det.
Jeg er redd for min egen refleksjon.

306
00:41:35,195 --> 00:41:37,151
Ja. Noe sånt.

307
00:41:37,322 --> 00:41:38,994
Hei, se.

308
00:41:41,410 --> 00:41:44,527
Jeg er sikker på at det er mye
av gode antikviteter her.

309
00:41:44,748 --> 00:41:47,262
Det er utrolig at ingen har tatt noe.

310
00:41:47,458 --> 00:41:50,768
– Faen, hvem vet hva vi skal finne?
- Ja.

311
00:41:52,005 --> 00:41:53,961
Det er det jeg er redd for.

312
00:42:02,057 --> 00:42:06,812
La oss skjære vekk og sirkle rundt.
Vi kan gi dem en skikkelig skrekk.

313
00:42:07,105 --> 00:42:09,061
Nei.

314
00:42:27,919 --> 00:42:30,035
De prøver bare å skremme oss.

315
00:42:30,213 --> 00:42:32,169
Det fungerer.

316
00:42:32,341 --> 00:42:34,377
Kom igjen. Kom inn her.

317
00:42:46,564 --> 00:42:49,715
Å, hei. Jeg har en lommelykt her et sted.

318
00:43:04,376 --> 00:43:06,890
Ser ut som det er vår tur til å skremme dem.

319
00:43:14,887 --> 00:43:17,765
Jeg tror ikke Tanya er fornøyd
Jeg forlot henne slik.

320
00:43:17,974 --> 00:43:21,205
Ikke bekymre deg. Bruce tar seg av henne.
Kom igjen.

321
00:43:45,587 --> 00:43:48,340
Jeg foreslår at vi finner en parallell parkeringsplass.

322
00:44:00,687 --> 00:44:02,643
Loft.

323
00:44:04,524 --> 00:44:06,480
Jeg tror ikke det.

324
00:45:07,968 --> 00:45:10,118
Dette rommet ser ganske bra ut.

325
00:45:21,150 --> 00:45:23,664
– Det er supert.
- Det er ånden.

326
00:45:23,861 --> 00:45:27,615
Hei, apropos brennevin, jeg har en flaske til.

327
00:45:33,538 --> 00:45:35,494
Åh.

328
00:45:39,045 --> 00:45:41,479
De må være her et sted.

329
00:46:36,524 --> 00:46:39,641
Er hjemkomstdronningen
alltid en Kappa Alpha-jente?

330
00:46:39,860 --> 00:46:42,977
- Vanligvis. Hvorfor?
- Siden du er president i...

331
00:46:43,198 --> 00:46:44,950
Oj!

332
00:46:45,117 --> 00:46:47,267
- Jeg beklager.
- Ikke deg.

333
00:46:52,541 --> 00:46:54,850
Et dyr må ha dratt den inn.

334
00:46:55,044 --> 00:46:57,160
Et så stort dyr trenger jeg ikke.

335
00:46:58,547 --> 00:47:01,983
- Hva med meg?
– Det kommer an på hvor stor du er.

336
00:47:06,515 --> 00:47:08,824
Kom igjen.

337
00:47:09,017 --> 00:47:10,973
Stopp det. Du er full.

338
00:47:14,106 --> 00:47:15,619
Stopp det!

339
00:47:18,904 --> 00:47:20,417
Å, faen.

340
00:47:20,614 --> 00:47:23,492
– Hva tror du at du gjør?
- Jeg tenkte bare...

341
00:47:23,700 --> 00:47:28,854
Kaller du det å tenke? Det kan du være
den store jockkapteinen på rolaget...

342
00:47:29,165 --> 00:47:30,837
Nei, det er det ikke.

343
00:47:31,000 --> 00:47:32,956
Kanskje jeg har en kjæreste.

344
00:47:33,878 --> 00:47:35,914
Jeg beklager.

345
00:48:48,835 --> 00:48:52,987
Hun hatet alltid at jeg var fri
med laget. Vi må reise mye.

346
00:48:53,257 --> 00:48:57,250
Så vi slo opp. Har du en kjæreste?

347
00:48:57,511 --> 00:49:01,663
Vel, det er noen
Jeg liker veldig godt, men...

348
00:49:01,933 --> 00:49:04,367
Wendy!

349
00:49:08,023 --> 00:49:09,979
Shit.

350
00:49:49,610 --> 00:49:53,159
- Hva kom inn i henne?
- Sannsynligvis din dumme venn.

351
00:50:01,998 --> 00:50:03,954
Stoppe. Du kan ikke forlate oss her.

352
00:50:04,918 --> 00:50:07,068
Vi må ut herfra.

353
00:50:09,048 --> 00:50:12,597
Et hode. Herregud, hjelp meg.
Det var et menneskehode.

354
00:50:12,843 --> 00:50:15,596
Det er greit, vi kommer oss ut herfra.

355
00:50:33,907 --> 00:50:35,863
Vent her.

356
00:50:43,376 --> 00:50:45,685
Herregud.

357
00:50:45,879 --> 00:50:47,835
Herregud, John?

358
00:50:56,725 --> 00:51:00,001
- Har han det bra?
- Hold deg tilbake.

359
00:51:11,199 --> 00:51:15,078
– Hva skjedde?
- Noe kommer til å drepe oss alle!

360
00:51:18,456 --> 00:51:20,970
Wendy? Wendy? Hva var det?

361
00:51:21,168 --> 00:51:26,481
Jeg vet ikke, men noe skjer
å drepe oss, så vi må ut herfra!

362
00:51:42,024 --> 00:51:43,980
Wendy?

363
00:52:00,044 --> 00:52:03,514
Akkurat som en kvinne å besvime.
Ta vare på henne, Howard.

364
00:52:10,305 --> 00:52:13,502
Uh... frøken?

365
00:52:16,478 --> 00:52:18,434
Gå glipp av?

366
00:52:23,527 --> 00:52:27,076
Ehm... Er du OK?

367
00:52:27,324 --> 00:52:28,837
Hallo?

368
00:52:34,581 --> 00:52:36,617
Carter, vil du gi meg en hånd?

369
00:52:59,943 --> 00:53:01,899
Interessant.

370
00:53:10,120 --> 00:53:12,111
Veldig interessant.

371
00:53:14,166 --> 00:53:16,122
Hei, jeg er Howard Damon fra...

372
00:53:16,293 --> 00:53:19,649
Ikke skrik. Det er greit. Du er trygg.

373
00:53:20,881 --> 00:53:24,715
Han har rett. Vi vil ikke skade deg.

374
00:53:24,970 --> 00:53:26,926
Jeg er Randolph Carter.

375
00:53:28,098 --> 00:53:31,215
- Ja, jeg kjenner deg.
- Og dette er Howard Damon.

376
00:53:31,435 --> 00:53:34,507
- Og det er du?
- Tanya Heller.

377
00:53:34,730 --> 00:53:36,686
Selvfølgelig.

378
00:53:38,985 --> 00:53:41,101
- Vi må ut herfra!
- Hvorfor?

379
00:53:41,280 --> 00:53:44,397
Noe er her. En skapning.
Det drepte John Babcock.

380
00:53:44,616 --> 00:53:46,686
– En skapning?
– Jeg lyver ikke.

381
00:53:46,869 --> 00:53:49,144
Jeg sverger det.

382
00:53:49,329 --> 00:53:53,766
– Joel hadde denne maskeraden godt planlagt.
- Det er noe der oppe. Jeg sverger.

383
00:53:54,043 --> 00:53:57,353
- Vi tror deg. Hvordan så det ut?
- Jeg vet ikke.

384
00:53:57,588 --> 00:54:00,864
- Unavnlig kanskje, hmm?
- Kutt den ut.

385
00:54:01,092 --> 00:54:04,129
Jeg så det ikke. Jeg bare løp. Det...

386
00:54:04,346 --> 00:54:06,860
- Hva er det?
- Hva skjedde, egentlig?

387
00:54:07,057 --> 00:54:10,686
Det var et skrik. Det er da
vi fant John. Han lå der.

388
00:54:10,937 --> 00:54:13,735
Halsen hans var revet ut.
Det er derfor vi løp...

389
00:54:13,940 --> 00:54:18,092
- Hold den. Er du sikker på at han var død?
- Jeg så ham der.

390
00:54:18,361 --> 00:54:21,751
Brorskapsgutter er kjent
for å skøye nye studenter.

391
00:54:21,990 --> 00:54:24,663
- Men han var død. Bruce...
- Vennen hans?

392
00:54:24,868 --> 00:54:27,223
- Ja.
- Aha. Handlingen blir tynnere.

393
00:54:27,413 --> 00:54:30,769
- John og Bruce spilte triks.
- Det kunne de ikke ha.

394
00:54:31,000 --> 00:54:34,436
OK, greit. Bare kom og sett deg ned.
Ta det med ro.

395
00:54:34,671 --> 00:54:40,940
Kanskje Babcock ble drept ved et uhell
eller noen vi kjenner gjør folk inn.

396
00:54:42,304 --> 00:54:46,058
- Ikke Joel.
- Hvis han faktisk ble gal, eller tror han gjorde det...

397
00:54:46,308 --> 00:54:49,823
Tror du det kunne ha
planlagt for å skremme oss?

398
00:54:50,063 --> 00:54:51,781
Det er mulig.

399
00:54:52,941 --> 00:54:56,490
-Wendy, herregud, hun er fortsatt der oppe.
- Wendy Barnes?

400
00:54:56,736 --> 00:55:00,046
De jævlene. Jeg må få...

401
00:55:00,281 --> 00:55:05,309
Nei. Jeg utelukker ikke muligheten
at det ligger noe annet bak dette.

402
00:55:05,622 --> 00:55:07,692
Vi kan ikke la henne være der oppe hos dem.

403
00:55:07,873 --> 00:55:10,910
Jeg foreslår at vi vurderer dette litt lenger
før du stikker av.

404
00:55:11,127 --> 00:55:13,243
– Kommer du?
- Nei.

405
00:55:13,421 --> 00:55:15,377
Men hold øye med henne.

406
00:55:16,550 --> 00:55:18,506
Og vær forsiktig.

407
00:55:23,432 --> 00:55:25,184
Gå inn der!

408
00:55:34,736 --> 00:55:35,930
Ingen!

409
00:55:44,330 --> 00:55:46,286
Der nede.

410
00:56:31,340 --> 00:56:33,296
Han var her.

411
00:56:33,467 --> 00:56:36,539
- Den jævelen.
- Hvor så du sist Wendy?

412
00:56:43,228 --> 00:56:45,184
Det var et sted rundt her.

413
00:56:55,866 --> 00:56:57,822
Hvordan var du tilfeldigvis her?

414
00:56:59,371 --> 00:57:03,444
Uh, noen vi kjenner.
Carter og jeg kom hit i går kveld.

415
00:57:03,709 --> 00:57:06,348
- Du fulgte vel ikke etter oss?
- Nei.

416
00:57:06,545 --> 00:57:08,501
Wendy tror du følger henne.

417
00:57:08,672 --> 00:57:11,027
Ja, vel, hun er paranoid.

418
00:57:12,218 --> 00:57:15,449
Jeg tror hun er redd for menn,
til tross for hennes fasade.

419
00:57:15,679 --> 00:57:18,512
- Kanskje.
– Jeg er ikke sånn.

420
00:57:18,725 --> 00:57:20,875
Redd for menn?

421
00:57:21,060 --> 00:57:22,732
Nei, paranoid.

422
00:57:22,896 --> 00:57:24,488
Jeg trodde ikke det.

423
00:57:24,648 --> 00:57:26,206
- Takk.
- Du er velkommen.

424
00:57:39,706 --> 00:57:41,662
Bruce?

425
00:57:44,962 --> 00:57:46,918
Bruce?

426
00:58:01,897 --> 00:58:05,446
- Stakkars Wendy vet ikke engang at det er en spøk.
- Denne veien.

427
00:58:22,920 --> 00:58:26,037
- Joel?
- Wendy?

428
00:58:29,511 --> 00:58:31,467
Du er veldig modig.

429
00:58:31,638 --> 00:58:33,594
Ja, vel, vanligvis ikke.

430
00:58:34,599 --> 00:58:39,389
Jeg tenkte at Joel kanskje var den som skremte
alle for å komme tilbake til Carter og meg.

431
00:58:39,688 --> 00:58:41,644
Joel, det er meg, Howard!

432
00:58:41,815 --> 00:58:44,454
- Wendy!
- Wendy!

433
00:59:21,901 --> 00:59:23,857
Necronomicon.

434
00:59:24,028 --> 00:59:29,421
Abdul Alhazred, den gale araberen.

435
01:00:03,279 --> 01:00:07,511
Jeg håper ikke dette høres dumt ut,
men hva ser gutta i Wendy?

436
01:00:07,784 --> 01:00:10,617
Jeg tror de fleste gutter
bare se henne som en god tid.

437
01:00:10,829 --> 01:00:13,024
Det er de store puppene hennes, er det ikke?

438
01:00:15,043 --> 01:00:16,999
Jeg... antar.

439
01:00:19,046 --> 01:00:21,002
Jammen dem.

440
01:00:22,467 --> 01:00:24,981
Hva er galt med oss ​​andre jenter?

441
01:00:29,433 --> 01:00:32,982
Hvorfor gjør alle de store jentene
alltid få all oppmerksomheten?

442
01:00:34,855 --> 01:00:36,493
Howard?

443
01:00:53,376 --> 01:00:55,332
Herregud. Det er Joel.

444
01:00:57,213 --> 01:00:59,522
Det var ikke han.

445
01:00:59,716 --> 01:01:01,354
Det var ikke han.

446
01:01:01,509 --> 01:01:03,818
- Herregud.
- Du mener...

447
01:01:05,472 --> 01:01:08,145
- Tanya?
- Howard?

448
01:01:09,143 --> 01:01:13,182
- Tanya?
- Vær så snill å åpne den.

449
01:01:14,232 --> 01:01:16,188
Jeg kan ikke.

450
01:01:17,360 --> 01:01:19,874
- OK.
- Howard.

451
01:01:20,071 --> 01:01:22,744
Hold deg rolig. Eh...

452
01:01:24,618 --> 01:01:27,007
- Møt meg i gangen.
- Skynd deg!

453
01:01:31,334 --> 01:01:32,926
Tanja!

454
01:01:34,086 --> 01:01:37,044
Jeg kommer nærmere. Snakk høyere!

455
01:01:43,805 --> 01:01:45,158
Shit.

456
01:01:45,307 --> 01:01:51,064
Uh... Det er greit. Hvis vi bare går i
samme retning, vi møtes til slutt, ok?

457
01:01:52,398 --> 01:01:54,354
Tanya?

458
01:01:57,738 --> 01:02:02,528
Greit, Tanya, bli der du er.
Jeg skal hente Carter.

459
01:02:02,826 --> 01:02:05,943
Og vi kommer tilbake og får deg ut, ok?

460
01:02:07,498 --> 01:02:09,250
Tanya?

461
01:02:17,384 --> 01:02:20,740
- Carter, Joel er død.
- Det er å forvente.

462
01:02:20,971 --> 01:02:23,849
Forstår du ikke?
Joel er død. Det er andre.

463
01:02:24,058 --> 01:02:27,414
Jeg vet. Se, Howard,
det var ikke bare en gammel historie.

464
01:02:27,645 --> 01:02:30,478
- Nei dritt. Vel, hva var det?
- Jeg vet ikke ennå.

465
01:02:30,690 --> 01:02:34,319
– Jeg må ha mer tid.
- Men Tanya og Wendy er der oppe.

466
01:02:34,569 --> 01:02:36,321
Få dem ut.

467
01:02:36,489 --> 01:02:38,684
- Skynd deg, Howard!
- Det er Wendy!

468
01:02:40,951 --> 01:02:43,465
Wendy, hold ut!

469
01:03:07,146 --> 01:03:10,695
«Hvor en slik avskyelighet
kunne vært født.

470
01:03:10,943 --> 01:03:14,856
«Hvordan min kone led mens den spiste seg gjennom
kroppen hennes for å nå lyset

471
01:03:15,114 --> 01:03:18,663
'og så flyktet fra det lyset
som et dyr fra ild.

472
01:03:18,909 --> 01:03:23,699
'Jeg har søkt i de gamle magiske bøkene,
men har bare funnet en svak trolldom

473
01:03:23,998 --> 01:03:27,752
'å fange ondskapen innenfor disse treveggene.'

474
01:03:29,045 --> 01:03:31,001
Herregud.

475
01:03:32,633 --> 01:03:36,023
«Men dagen kommer
når denne trolldommen ikke er nok

476
01:03:36,262 --> 01:03:39,413
'og det døende treet
av dette huset vil råtne bort.

477
01:03:39,641 --> 01:03:42,155
«Slik har jeg plantet trær
rundt huset

478
01:03:42,352 --> 01:03:47,551
'og håper jeg vil oppdage de eldgamle hemmelighetene
av treåndene for å hjelpe meg.

479
01:03:47,858 --> 01:03:54,775
«Men jeg, Joshua Winthrop, er en gammel mann,
og trær vokser veldig sakte.'

480
01:06:01,420 --> 01:06:02,819
Du!

481
01:06:03,965 --> 01:06:07,082
- Du gjør dette! Du drepte ham!
- Slutt, nei.

482
01:06:07,301 --> 01:06:10,850
- Du drepte ham! Du er syk!
- Jeg vet ikke hva som skjer.

483
01:06:11,098 --> 01:06:14,977
- Vi må ut.
- Hvis du kommer nærmere, dreper jeg deg!

484
01:06:15,227 --> 01:06:17,183
Jeg drar. Jeg drar.

485
01:06:29,493 --> 01:06:34,613
Wendy, se, jeg kom ned hit
for å få deg ut. Ærlig.

486
01:06:36,083 --> 01:06:38,961
Du kan ikke bli her nede. Det er ikke trygt.

487
01:06:39,170 --> 01:06:41,730
Argh! Hvorfor?

488
01:06:41,923 --> 01:06:44,642
Din ekle pervers!

489
01:06:44,843 --> 01:06:47,118
- Hvordan kunne du?
- Nei!

490
01:06:47,304 --> 01:06:48,896
Ingen!

491
01:06:52,351 --> 01:06:54,307
Det gjør vondt.

492
01:07:20,548 --> 01:07:23,426
Howard? Å, Howard, vær så snill.

493
01:07:27,680 --> 01:07:29,636
Selvfølgelig.

494
01:07:35,606 --> 01:07:37,358
Trær.

495
01:07:43,531 --> 01:07:45,487
Treånder.

496
01:07:49,455 --> 01:07:51,411
Geni.

497
01:08:04,263 --> 01:08:07,141
Men nå... vil det fungere?

498
01:08:19,279 --> 01:08:22,191
Hvis du trenger det, er lykten i biblioteket.

499
01:08:28,539 --> 01:08:30,495
Hmm.

500
01:08:30,666 --> 01:08:32,622
Godt tenkt.

501
01:08:56,862 --> 01:08:59,171
Hmm. Jeg liker den.

502
01:10:15,114 --> 01:10:17,070
Wow!

503
01:11:47,297 --> 01:11:49,253
Carter, vi må få...

504
01:11:49,425 --> 01:11:51,381
Carter? Carter!

505
01:11:52,554 --> 01:11:54,510
Tanya.

506
01:11:54,681 --> 01:11:57,195
Tanya. Tanja!

507
01:12:56,665 --> 01:12:58,417
Tanja!

508
01:13:01,796 --> 01:13:03,548
Carter!

509
01:13:10,138 --> 01:13:11,890
Hei!

510
01:13:49,014 --> 01:13:50,766
Tanja!

511
01:14:00,109 --> 01:14:02,065
Tanya.

512
01:14:02,236 --> 01:14:05,353
Tanya. Ah. Beklager at jeg lot deg være alene.

513
01:14:05,573 --> 01:14:08,770
- Det er John.
- Ja, jeg skjønner. Kom igjen.

514
01:14:10,371 --> 01:14:14,728
Jeg beklager at jeg mistet deg. Jeg burde ha gjort det
kom tilbake med en gang. Jeg beklager.

515
01:14:18,129 --> 01:14:19,881
Det er greit.

516
01:14:21,049 --> 01:14:23,768
Greit, kom igjen. La oss komme oss ut herfra.

517
01:14:33,271 --> 01:14:35,785
Tanya, kom igjen.

518
01:14:45,200 --> 01:14:47,156
Det går opp!

519
01:14:54,169 --> 01:14:56,125
Få noen av disse brettene.

520
01:14:59,258 --> 01:15:01,408
Bretter, brett, store brett!

521
01:15:31,667 --> 01:15:33,623
Howard, her inne.

522
01:15:44,306 --> 01:15:46,661
Se, det kan komme opp her.

523
01:15:52,106 --> 01:15:55,462
- Hva er det?
- Ikke spør.

524
01:16:02,284 --> 01:16:04,559
Kanskje vi kan stenge det med dette.

525
01:16:13,172 --> 01:16:18,565
Far til alle trær,
vekke spriten til disse trærne

526
01:16:18,886 --> 01:16:22,037
Joshua Winthrop har plantet her.

527
01:16:22,264 --> 01:16:27,577
Beskytt oss for alltid fra det onde
som bor på dette stedet.

528
01:16:29,147 --> 01:16:31,103
Jepp.

529
01:16:43,746 --> 01:16:45,702
Jammen.

530
01:16:47,125 --> 01:16:48,080
Dobbelt faen.

531
01:17:06,855 --> 01:17:09,164
Jeg tror vi er trygge nå.

532
01:17:31,214 --> 01:17:34,968
- Det er der ute.
- Nei, nei. Det er bare et bilde i glasset.

533
01:17:35,219 --> 01:17:38,609
Det er hva Carter og Joel
snakket om i går.

534
01:17:38,848 --> 01:17:43,638
Glasset beholder refleksjonen til noen
som stirrer ut av det i lang tid.

535
01:17:43,937 --> 01:17:46,246
Kom igjen. Jeg skal vise deg.

536
01:17:46,440 --> 01:17:48,590
Kom igjen. Det er ingenting.

537
01:19:26,465 --> 01:19:28,615
Argh!

538
01:19:42,066 --> 01:19:43,215
Argh!

539
01:20:08,219 --> 01:20:09,618
Ingen!

540
01:20:27,740 --> 01:20:30,300
Howard!

541
01:20:41,673 --> 01:20:43,823
Alyda.

542
01:20:44,008 --> 01:20:47,887
Alyda, barnet mitt.

543
01:20:57,564 --> 01:21:01,637
Alyda, jeg har kommet for deg.

544
01:21:11,831 --> 01:21:16,268
Alyda. Alyda.

545
01:21:19,130 --> 01:21:21,803
Å, Alyda.

546
01:21:25,929 --> 01:21:29,922
Tanya, her nede! Gi meg hånden din.

547
01:21:35,648 --> 01:21:39,721
Du har gitt avkall på din menneskelige sjel.

548
01:21:45,700 --> 01:21:49,773
Det er på tide at du kommer til meg.

549
01:21:55,795 --> 01:21:59,105
Det er på tide.

550
01:21:59,340 --> 01:22:02,377
På tide å komme hjem.

551
01:22:05,097 --> 01:22:07,691
Det er på tide.

552
01:22:14,524 --> 01:22:16,674
Kom igjen.

553
01:22:18,361 --> 01:22:20,511
- Kom deg ut av huset.
- Hva med deg?

554
01:22:20,697 --> 01:22:23,211
- Jeg må finne Carter.
- Han er sannsynligvis død.

555
01:22:23,408 --> 01:22:25,524
Han leter kanskje etter oss. Nå, gå.

556
01:22:27,455 --> 01:22:29,411
Gå.

557
01:22:38,216 --> 01:22:40,172
Howard?

558
01:22:43,305 --> 01:22:45,261
Carter?

559
01:22:45,433 --> 01:22:47,185
Jeg kunne ikke finne ham.

560
01:22:48,353 --> 01:22:50,423
Kom igjen.

561
01:22:53,983 --> 01:22:55,735
Howard!

562
01:22:56,820 --> 01:22:58,970
- De er alle døde!
- Jeg vet. Jeg vet.

563
01:22:59,156 --> 01:23:01,829
Til og med Carter. Er du OK?

564
01:23:02,034 --> 01:23:03,990
Howard!

565
01:23:17,926 --> 01:23:19,996
Howard! Hjelp!

566
01:23:20,971 --> 01:23:22,927
Tanja!

567
01:23:29,564 --> 01:23:31,714
Å!

568
01:23:47,918 --> 01:23:49,874
- Carter!
– Raskt!

569
01:24:16,741 --> 01:24:21,178
Jeg har sett det. Jeg har virkelig sett det.
Det unemnable.

570
01:24:21,454 --> 01:24:23,012
Vennligst.

571
01:24:25,000 --> 01:24:26,991
Det var et helvete der nede, Howard.

572
01:24:27,992 --> 01:24:33,992
Takk til den ukjente originale oversetteren og opplasteren.
Synkronisering for FGT-versjon av HookyB.


